Озвучування

          Необхідно замовити озвучування тексту, дубляж фільму, відеоролика, або запис аудіофайлу, чи виконати певну роботу над медіафайлами, але не знаєте, куди звернутись?

 

          Бюро перекладів The Translation House якісно виконає саме такий ряд робіт, як:

  • озвучування тексту відеофайлу (на 57 затребуваних мовах, включаючи українську);
  • запис тексту на будь-якій потрібній мові в форматі аудіофайлу;
  • дубляж, переклад та озвучування відео-/аудіофайлу з дотриманням тайм-кодів;
  • переклад та створення скриптів будь-яких медіафайлів.

 

          Маючи в команді фахівців-професіоналів, а саме: перекладачів, звукорежисерів, монтажерів, дикторів поряд із носіями мови, The Translation House впевнено гарантує якість виконання завдання своїм Замовникам.

          Більш того, якщо ми говоримо про переклад та озвучування, то Вам надається можливість вибору типу озвучування: повного (чутно тільки переклад тексту відео-/ аудіофайлу) чи часткового (звук оригіналу приглушується, а на нього накладається звук перекладу).

 

          Поряд з вищезазначеними завданнями, які опрацьовують наші фахівці, бюро перекладів The Translation House пропонує наступні послуги:

  • додавання субтитрів до відеофайлу;
  • коригування або заміна звукової підкладки;
  • розшифровка відео в текстовому форматі та локалізація;
  • опрацювання написів і заміна текстів на відео;
  • запис відеоролика на будь-який носій (dvd-диск, флешку) або вивантаження на хмарний сервіс.

          Зателефонуйте нам завчасно, і ми приймемо Ваше замовлення без черги з виконанням завдання в найкоротші терміни!

          Звертайтеся за послугами в бюро перекладів The Translation House! Ми завжди будемо раді Вам!